Jimena A. Arroyo

2010-01-10T15:11:00.000-03:00

Traductora Nacional Pública en Lengua Inglesa

Universidad Nacional de La Plata (UNLP)
Matrícula Provincial: Folio 263 Tomo IX
Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires
La Plata, (CP 1900), Buenos Aires, Argentina
E-mail: jimena_arroyo@yahoo.com.ar

Public English-Spanish Sworn Translator

National University of La Plata (UNLP)
Professional License No.: Folio 263 of Volume IX
Secretariat of the Supreme Court of Justice – Province of Buenos Aires
La Plata, (1900), Buenos Aires, Argentina
E-mail: jimena_arroyo@yahoo.com.ar

Currículum Vitae (Español)

2010-01-09T15:14:00.004-03:00

Descargar pdf con CV actualizado: CV esp.pdf

EDUCACIÓN

1993–1997: Instituto José Manuel Estrada - Bachiller Nacional. (Promedio general de 9.69/10)

1998–2003: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata - Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa. (Promedio general con y sin aplazos: 8.59/10).

LIBROS PUBLICADOS
(Ver sección "Libros Publicados").

07/2006 - Oraciones para los más pequeños - Mi primer libro de oraciones para rezar en familia. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

10/2006 - El libro de los héroes, dioses y seres fantásticos de la mitología griega. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

07/2007 - Piratas del mundo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

08/2007 - Brujas del mundo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

09/2008 - Monstruos del Mundo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

02/2009 - Seres Fantásticos del Mundo. Con ilustraciones de Leonardo Batic para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

09/2009 – Princesas del Mundo. Con ilustraciones de Leonardo Batic para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

EXPERIENCIA EN LA DOCENCIA

1997 - hasta la fecha:

• Dictado de clases particulares de inglés grupales e individuales.

• Dictado de clases en la Defensoría de Casación (48 e/14 y 15 nro. 985)

• Dictado de cursos particulares para rendir exámenes internacionales de las Universidades de Cambridge y Oxford: Starters, Movers, Flyers, First Certificate in English (FCE), Certificate of Advanced English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE), IELTS, BEC Preliminary, BEC Vantage y BEC Higher.

• Dictado de clases particulares para el ingreso a las carreras de Traductorado y Profesorado en Inglés de la UNLP y la carrera de Profesorado en Inglés en Instituto N. Terrero.

• Dictado de cursos para profesionales: contadores, abogados y médicos.

2010 – Dedicación full time a la traducción y a la enseñanza de la lengua inglesa a alumnos de todos los niveles en su estudio propio.

EXPERIENCIA EN LA TRADUCCIÓN
(Ver sección "Muestras de traducciones").
2003- hasta la fecha:

• Coordinadora Ejecutiva del estudio de arte y diseño “Duendes del Sur”, (http://www.duendesdelsur.com/). Realización de tareas de coordinación de proyectos editoriales y trabajos de traducción constante de guiones de comics, libros, cuentos tanto al español como al inglés. Contacto con empresas del extranjero. (Referencias: Sr. Pablo Zamboni: duendes@duendesdelsur.com).

• Traducciones para Presidencia de la Nación Argentina para la Agrupación Aérea de la Casa Militar. Contratos, facturación, telefonía satelital, repuestos de aviones, cartas, correos electrónicos, guías aéreas, comercio internacional, etc. (Referencias a Laura Sosa a lsosa@presidencia.gov.ar).

• Traducciones para la Defensoría de Casación de la Nación.

• Traducción del libro “Seres Mitológicos Argentinos: Diario 1 Patagonia” de Leonardo Batic. Editorial Albatros. Al inglés. (Referencias: Leonardo Batic: leobatic@amc.com.ar).

• Traducciones para el Estudio de Arquitectos Flores-Dafunchio en Capital Federal. Memorias, anteproyectos, CVs, presentaciones para concursos en EE.UU. (Tercer y quinto puesto ganados) (Referencias: Alejandro Dafunchio: fd_arq@yahoo.com.ar).

• Traducción de folletería y carpetas de material Dinomatics.

• Traducción de la página web http://www.dinomatics.com./

• Traducción de la página web http://www.duendesdelsur.com/.

• Traducción de la página web http://www.buenos-aires-argentina-apartments.com/.

• Traducción de la página web http://www.vacationvillarental-puntadeleste.com/index.html

• Traducción de la página web http://www.apartba.com/

• Traducciones de contratos, manuales técnicos e instrumentos probatorios para Ronza Ingeniería S.A. - Fainser S.A. UTE.

EXPERIENCIA EN CORRECCIÓN (PROOFREADING)
(Ver sección "Créditos en libros publicados").

2004- hasta la fecha:

• Colección Seres Mitológicos Argentinos: Diario 1 - Patagonia (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2004");

• Colección Seres Mitológicos Argentinos: Diario 2 - Noroeste (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2005");

• Colección Seres Mitológicos Argentinos: Diario 3 - Litoral (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2006");

• Colección Viento en Popa: El gran tesoro (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2005);

• Colección Viento en Popa: En el fondo del mar (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2005);

• Colección Rock y los Dinomatics: Un día de caza (Walter Carzon - Ediciones B, 2005);

• Colección Rock y los Dinomatics: El sueño de volar (Walter Carzon - Ediciones B, 2005);

• Busca y Encuentra: Rock y los Dinomatics (Walter Carzon - Ediciones B, 2006);

• Busca y Encuentra: Viento en Popa (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• Cuentos con pictogramas I: Arriba y Abajo (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• Cuentos con pictogramas II: Lejos y Cerca (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• El Gran Libro de los Dinosaurios (Leonardo Batic y Diego Barletta - Ediciones B 2009);

• Colección Taller de Dibujo I: Personajes Animados (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2008);

• Colección Taller de Dibujo II: Héroes y Villanos (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2009).

CURSOS, CONGRESOS Y SEMINARIOS
(Ver sección "Diploma Universitario y Otros Certificados").

• 17 de febrero al 5 de marzo de 1998 – “Curso – Taller Didáctico para la Enseñanza del Idioma Inglés en el Nivel Inicial y EGB” (Reconocido por la DIEGEP). Organizado por la Escuela de Lengua Inglesa (ELI).

• 5 de junio de 1999 – “Reading Screens: Hypertext tools in the learned-centred class” organizado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP).

• 23, 24 y 25 de abril de 2001 - “III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación: ‘De Babel a Internet’ ”. Organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA) (Miembro de la FIT: Federación Internacional de Traductores). (Asistencia y participación en la organización).

• 19 de mayo de 2001 – “I Jornada Bonaerense de Traducción e Interpretación”. Organizada por los Círculos de Traductores Públicos de La Plata, Zona Norte, Zona Oeste y Zona Sur”. Celebrada en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

• 14 de mayo de 2002 – “Seminario BEC (Business English Certificate)”. Organizado por el Instituto Cultural Argentino Británico (ICAB) y la Universidad de Cambridge.

OTROS CURSOS

• 3 de marzo de 1998. Zoom para Argentina. Jornada de capacitación metodológica organizada por OUP.

• 10 de marzo de 1998. Reform in Context: How Can You Make It? Taller organizado por OUP.

• 16 de septiembre de 1998. Cómo Diseñar un Panel Interactivo. Seminario organizado por Editorial Longman.

• 24 de octubre de 1998. Actividades para el Cierre del Año Escolar. Seminario organizado por Editorial Longman.

• 25 de febrero de 1999. Ready, Steady, Go! Presentación de material para niños organizada por OUP.

• 28 de septiembre de 2002. Helping Adults Become Better Learners. Presentación/taller organizada por OUP.

• 28 de septiembre de 2002. Project Work: A Key to Success in Teaching Young Learners. Presentación organizada por OUP.

OTROS CONOCIMIENTOS
• Manejo de sistemas Macintosh y PC.

• Manejo de Microsoft Office.

• Manejo de Outlook Express e Internet Explorer.

• Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Corel Draw.

• Trados Freelance.

• Capacitada en idioma francés (2 años de estudio y 2 capacitaciones en la facultad) principalmente en comprensión de textos escritos.

• Manejo de fax, scanner y otros periféricos.

• Amplios conocimientos de música.

Résumé (English)

2010-01-08T16:11:00.005-03:00

Download updated résumé in pdf format: CV eng.pdf

EDUCATION
(See section "University Diploma & Other Certificates").

1993–1997: José Manuel Estrada Institute - National Bachelor. (Average mark: 9.69/10)

1998–2003: Faculty of Humanities and Education Sciences, National University of La Plata, English-Spanish Sworn Translator. (Average mark: 8.59/10).

PUBLISHED BOOKS
(See section "Published books")

07/2006 - Oraciones para los más pequeños - Mi primer libro de oraciones para rezar en familia. (Prayers for the little ones - My first book of prayers to read with my family). Written by Jimena A. Arroyo, illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

10/2006 - El libro de los héroes, dioses y seres fantásticos de la mitología griega. (The book of heroes, gods and fantastic beings of Greek mythology). Written by Jimena Arroyo and illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

07/2007 - Piratas del mundo. (World’s pirates). Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

08/2007 - Brujas del mundo. (World's witches). Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

09/2008 - Monstruos del Mundo. (World's monsters). Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

02/2009 - Seres Fantásticos del Mundo (World’s Fantastic Beings). Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Leonardo Batic for Duendes del Sur Studio.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

09/2009 – Princesas del Mundo (World’s princesses). Illustrated by Leonardo Batic for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina.

TEACHING EXPERTISE

1997- until present date:

• Private English lessons (both for groups and individual students).

• Courses held at the National Cassation Defense Bureau (48 e/14 y 15 nro. 985 – La Plata, Buenos Aires).

• Courses held for the international exams of the Universities of Cambridge and Oxford: Starters, Movers, Flyers, KET, PET, FCE, CAE, CPE, IELTS, BEC Preliminary, BEC Vantage and BEC Higher.

• Private lessons to help interested students pass University courses of study to be either English-Spanish Translators or English Teachers.

• Private lessons for professionals: accountants, attorneys, and doctors.

2010 onwards: full-time devoted to translating and teaching the English language at all levels for international examinations in her own studio.

TRANSLATION EXPERTISE
(See section "Translations Samples").

2003- until present date:

• Art and Editorial Coordinator at the Art & Graphic Design Studio “Duendes del Sur” since March 2003, at the beginning started as bilingual secretary performing constant script, comic, and book translations, proofreading and editing as well but then became the contact with foreign corporations, clients, artists, etc as well. (References: duendes@duendesdelsur.com).

• Freelance translations for Presidency of Argentina from April 2004 to present (Military House). Translation of different documents (invoices, air waybills, bills of landing, contracts, aircraft spare parts orders, among many others). (References: Ms. Laura Sosa: lsosa@presidencia.gov.ar).

• Freelance translations for the National Cassation Defense Bureau (faxes, memos, CVs, letters and contracts).

• Translation of the Book: “Seres Mitológicos Argentinos” (Argentine Mythological Beings) written by Mr Leonardo Batic from Spanish into English. (References: Mr Leonardo Batic: leobatic@amc.com.ar).

• Freelance translations for the Architecture Studio Flores-Dafunchio in Buenos Aires. Translation of memories, projects for international contests, CVs and others. (References: Alejandro Dafunchio: fd_arq@yahoo.com.ar).

• Translation of printed material and leaflets of the Dinomatics.

• Translation of website: http://www.dinomatics.com./

• Translation of website: http://www.duendesdelsur.com/.

• Translation of website: http://www.buenos-aires-argentina-apartments.com/.

• Translation of website: http://www.vacationvillarental-puntadeleste.com/index.html.

• Translation of website: http://www.apartba.com/

• Translations of contracts, technical specification handbooks and probatory instruments for Ingeniería Ronza S.A. - Fainser S.A. UTE.

PROOFREADING EXPERTISE
(See section "Credits in published books")

2004- until present date

• Argentine Mythological Beings Collection: Diary 1 - Patagonia (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2004");

• Argentine Mythological Beings Collection: Diary 2 - Northwest (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2005");

• Argentine Mythological Beings Collection: Diary 1 - Littoral (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2006");

• Following Wind Series: The big treasure (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2005);

• Following Wind Series: At the bottom of the sea (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2005);

• Rock and the Dinomatics Series: A hunting day (Walter Carzon - Ediciones B, 2005);

• Rock and the Dinomatics Series: The dream of flying (Walter Carzon - Ediciones B, 2005).

• Search and find: Rock and the Dinomatics (Walter Carzon - Ediciones B, 2006);

• Search and find: Following wind (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• Short stories with pictograms I: Up and down (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• Short stories with pictograms II: Far away and very near (Pablo Zamboni - Ediciones B, 2006);

• The Big Book of Donosaurs (Leonardo Batic & Diego Barletta - Ediciones B, 2009);

• Drawing Workshop Collection - Book 1: Animated Characters (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2008);

• Drawing Workshop Collection - Book 2: Heroes and Villains (Leonardo Batic - Ed. Albatros, 2009).

CONGRESSES & SEMINARS ATTENDED
(See section "University Diploma & Other Certificates").
• February 17th through March 5th, 1998 – “Curso – Taller Didáctico para la Enseñanza del Idioma Inglés en el Nivel Inicial y EGB”.

• June 5th, 1999 – “Reading Screens: Hypertext tools in the learned-centered class” organized by the National University of La Plata, Buenos Aires.

• April 23rd, 24th and 25th, 2001 - “III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación: ‘De Babel a Internet’ ”. (Third Latin American Congress of Translation and Interpretation: “From Babel to Internet”) Organized by the School of Public Translators of the city of Buenos Aires (CTPBA) – Member of the FIT.

• May 19th, 2001 – “I Jornada Bonaerense de Traducción e Interpretación”. Organized by the Circle of Public Translators of La Plata, the North Area, the West Area and the South Area. Venue: Faculty of Humanities and Education Sciences.

• May 14th, 2002 – “BEC (Business English Certificate) Seminar”. Organized by the Cultural Argentine-British Institute (ICAB) and Cambridge University.

OTHER COURSES & WORKSHOPS ATTENDED

• March 3rd, 1998. “Zoom” for Argentina. Seminar on methodology organized by Oxford University Press (OUP).

• March 10th, 1998. Reform in Context: How Can You Make It? Workshop organized by OUP.

• September 16th, 1998. How to Design an Interactive Panel. Seminar organized by the Longman Group, Pearson Education.

• October 24th, 1998. Activities for the Ending of the Scholar Year. Workshop organized by the Longman Group, Pearson Education.

• February 25th, 1999. Ready, Steady, Go! Book presentation organized by OUP.

• September 28th, 2002. Helping Adults Become Better Learners. Workshop organized by OUP.

• September 28th, 2002. Project Work: A Key to Success in Teaching Young Learners. Workshop organized by OUP.

OTHER KNOWLEDGE

• Use of both Macintosh and PC.
• Use of Trados
• Use of Microsoft Office.
• Use of Outlook Express and Internet Explorer.
• Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Corel Draw.
• A two-year course of French at University, mainly aimed at written texts comprehension.
• Use of fax, scanner and other peripheral devices.
• Vast musical knowledge.

Diploma Universitario y Otros Certificados / University Diploma & Other Certificates

2010-01-07T16:29:00.001-03:00

NOTA: Hacer click en las imágenes para verlas en mayor resolución.

NOTE: Please click on the images for their higher resolution versions.

Libros Publicados / Published Books

2010-01-06T16:41:00.006-03:00

Oraciones para los más pequeños.
Mi primer libro de oraciones para rezar en familia.
Escrito por Jimena A. Arroyo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Julio 2006.

Prayers for the little ones.
My first book of prayers to pray with my family.
Written by Jimena A. Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, July 2006.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
Librería Santa Fe
Librería Paidós
Temátika.com
Cúspide
Amazon

El libro de los héroes, dioses y seres fantásticos de la mitología griega.
Escrito por Jimena A. Arroyo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Octubre 2006.

The book of the heroes, gods and fantastic beings of the Greek mythology.
Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, October 2006.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
Subite a mi barco (Escuela primaria)
Temátika.com
Librería Santa Fe
Librería Hernández
Amazon

RECOMENDADO POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN DEL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES PARA PRÁCTICAS DEL LENGUAJE EN LA ESCUELA PRIMARIA (http://www.abc.gov.ar/)- Material para el docente, versión mayo de 2009.
Recommended by the General Direction of Culture and Education of the Government of the Province of Buenos Aires for language practices at primary schools (http://www.abc.gov.ar/) - Resources for teachers, May 2009 version.

Link
Descargar pdf / Download pdf: Héroes - DGCEPBA.pdf

Piratas del mundo
Escrito por Jimena A. Arroyo. Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Julio 2007.

World’s Pirates
Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, July 2007.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
La gondolita (review)
Temátika.com
Librería Santa Fe
Cúspide
Amazon

Brujas del mundo
Escrito por Jimena A. Arroyo.
Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Agosto 2007.

World’s witches
Written by Jimena Arroyo. Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio. Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, August 2007.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
La gondolita (review)
Canal RCN (Colombia)
Antartica
Amazon

RECOMENDADO POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN DEL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES PARA PRÁCTICAS DEL LENGUAJE EN LA ESCUELA PRIMARIA (http://www.abc.gov.ar/)- Material para el docente, versión mayo de 2009.
Recommended by the General Direction of Culture and Education of the Government of the Province of Buenos Aires for language practices at primary schools (www.abc.gov.ar) - Resources for teachers, May 2009 version.

Link
Descargar pdf / Download pdf: El mundo de las brujas - DGCEPBA.pdf

RECOMENDADO POR EL NOTICIERO DEL CANAL RCN DE COLOMBIA. Ver video online.
Recommended by the Columbian TV news report RCN. Watch video online.

Monstruos del mundo
Escrito por Jimena A. Arroyo.
Con ilustraciones de Pablo Zamboni para Duendes del Sur.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Septiembre 2008.

World’s monsters
Written by Jimena Arroyo.
Illustrated by Pablo Zamboni for Duendes del Sur Studio.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, September 2008.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
Revista Parabrisas (review)
Musimundo
Temátika
Librería Santa Fe
Barnes & Noble

Seres Fantásticos del Mundo
Escrito por Jimena A. Arroyo.
Con ilustraciones de Leonardo Batic para Duendes del Sur.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Febrero 2009.

World’s Fantastic Beings
Written by Jimena Arroyo.
Illustrated by Leonardo Batic for Duendes del Sur Studio.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, February 2009.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
Librería Santa Fe
Cúspide
MarketSelf
Barnes & Noble

Princesas del Mundo
Escrito por Jimena A. Arroyo.
Con ilustraciones de Leonardo Batic para Duendes del Sur.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, Septiembre 2009.

World’s Princesses
Written by Jimena Arroyo.
Illustrated by Leonardo Batic for Duendes del Sur Studio.
Ediciones B. Buenos Aires, Argentina, September 2009.

Algunos links que hablan de este libro:
Some links referring to this book:
Librería Hernández
Temátika
Librería Paidós
Musimundo
Barnes & Noble

Créditos en Libros Publicados / Credits in Published Books

2010-01-05T17:13:00.000-03:00

Trabajos realizados de corrección en español en libros publicados por distintas editoriales de Argentina.
Proofreading work samples in Spanish published by different publishing houses in Argentina.

NOTA: Hacer click en las imágenes para verlas en mayor resolución.
NOTE: Please click on the images for their higher resolution versions.

BATIC, Leonardo. Seres Mitológicos Argentinos. Diario 1, Patagonia. Ed. Albatros, 2004.

BATIC, Leonardo. Seres Mitológicos Argentinos. Diario 2, Noroeste. Ed. Albatros, 2004.

BATIC, Leonardo. Seres Mitológicos Argentinos. Diario 3, Litoral. Ed. Albatros, 2005.

ZAMBONI, Pablo. Viento en Popa. Busca y Encuentra. Ediciones B, 2006.

CARZON, Walter. Rock y los Dinomatics. Busca y Encuentra. Ediciones B, 2006.

CARZON, Walter. Rock y los Dinomatics. Un día de caza. Ediciones B, 2005.

CARZON, Walter. Rock y los Dinomatics. El sueño de volar. Ediciones B, 2005.

ZAMBONI, Pablo. Viento en popa. El gran tesoro. Ediciones B, 2005.

ZAMBONI, Pablo. Viento en popa. Viaje al fondo del mar. Ediciones B, 2005.

ZAMBONI, Pablo. Arriba, arriba, muy arriba y abajo, abajo, muy abajo. Ediciones B, 2006.

ZAMBONI, Pablo. Cerca, cerca, muy cerca y lejos, lejos, muy lejos. Ediciones B, 2006.

BATIC, Leonardo y BARLETTA, Diego. El Gran Libro de los Dinosaurios. Ediciones B, Buenos Aires, Diciembre 2008.

BATIC, Leonardo. Personajes Animados. Colección Taller de Dibujo. Ed. Albatros, Buenos Aires, Julio 2008.

BATIC, Leonardo. Héroes y Villanos. Colección Taller de Dibujo. Ed. Albatros, Buenos Aires, Febrero 2009.

Muestras de Traducciones / Tranlsations Samples

2010-01-04T10:13:00.001-03:00

NOTA: Hacer click en las imágenes para verlas en mayor resolución o bajarlas y hacerles zoom.
NOTE: Please click on the images for their higher resolution versions or download them and zoom them in.

Traducción del inglés al español - Contrato de Servicios al Cliente.
Translation from English into Spanish - Customer Services General Terms Agreement

Traducción del inglés al español - Manual de tensiómetro (con Adobe Photoshop).
Translation from English into Spanish - Blood pressure kit instructions (with Adobe Photoshop).

Copia de diagramación con Adobe Photoshop y Adobe Illustrator. Guía aérea. Comercio Exterior.
Layout & design copy using Adobe Photoshop and Adobe Illustrator. Air waybill. International Trade.

Gráfica impresa - Folletería
Printed material – Leaflets

Cotizaciones / Price quotes

2010-01-03T10:24:00.000-03:00

Para cotizar el documento a traducir no dude en comunicarse telefónicamente al
0221-421-2624 o enviar un correo electrónico con el material a jimena_arroyo@yahoo.com.ar
Las cotizaciones son sin cargo y se realizan en el día.

To receive an estimate for the document to be translated do not hesitate to contact me at (+54) 221-421-2624 or to send the material via e-mail to jimena_arroyo@yahoo.com.ar.
Price quotes are free of charge and are sent the very day they were requested.

Clases de Inglés / English lessons

2010-01-02T10:30:00.003-03:00

Clases de inglés personalizadas dictadas por
Jimena Arroyo
Traductora Pública en Lengua Inglesa.
Matrícula Provincial: Folio 263 Tomo IX
Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires.
Correctora - Escritora publicada.

Clases de apoyo universitario para:

* Ingreso a las carreras de Profesorado y Traductorado en Lengua Inglesa de la Universidad Nacional de La Plata e Instituto N. Terrero.

* Apoyo anual para las materias:
- Lengua Inglesa I
- Lengua Inglesa II
- Lengua Inglesa III
- Lengua Inglesa IV
- Fonética Inglesa I
- Dicción (Práctica intensiva de "Listenings")

* Capacitaciones en Inglés I e Inglés II de las carreras de Educación Física, Psicología, Bibliotecología, Profesorado y Traductorado en Lengua Francesa, etc.

* Exámenes internacionales de la Universidad de Cambridge ESOL (para rendir en el Instituto Cultural Argentino-Británico):
- Starters
- Movers
- Flyers
- KET (Key English Test)
- PET (Preliminary English Test)
- FCE (First Certificate in English)
- CAE (Certificate in Advanced English)
- CPE (Certificate of Proficiency in English)
- IELTS (International English Language Testing System)
- BEC Preliminary (Business English Certificate)
- BEC Vantage
- BEC Higher
(Averiguar por otros exámenes)

* Talleres de conversación y multimedia (canciones, cuentos, videos, diarios, revistas, etc).

MÁS INFORMACIÓN A: theenglishvault@yahoo.com.ar

Grupo en Facebook:
http://www.facebook.com/?ref=home#/event.php?eid=211999411838&ref=mf

(Agregate ahí :-))

PRECIOS ACCESIBLES - Grupos reducidos - Vacantes limitadas.
Tus consultas no molestan.